witness

wit·ness [ʼwɪtnəs] n <pl -es>

1)

(observer or attester to sth) Zeuge, -in m, f (to +gen);

as God is my \witness, ... Gott ist mein Zeuge, ...;

\witness [to a marriage] Trauzeuge, -in m, f;

in the presence of two \witnesses in Gegenwart zweier Zeugen/Zeuginnen;

according to \witnesses Zeugenaussagen zufolge;

before \witnesses vor Zeugen/Zeuginnen

2) law (sb giving testimony) Zeuge, -in m, f;

your \witness! Ihr Zeuge/Ihre Zeugin!;

character \witness Leumundszeuge, -in m, f;

\witness for the defence/prosecution [or defence/prosecution \witness] Zeuge, -in m, f, der Verteidigung/Anklage Entlastungs-/Belastungszeuge, -in m, f;

expert \witness Gutachter(in) m(f);

key \witness for the defence Hauptentlastungszeuge, -in m, f;

in \witness whereof (form) zum Zeugnis dessen (geh)

to appear as a \witness als Zeuge/Zeugin auftreten;

to call a \witness einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen;

to hear/swear in a \witness einen Zeugen/eine Zeugin vernehmen/vereidigen

3) no pl (form: proof) Zeugnis nt (geh)

to bear \witness to sth von etw dat zeugen (geh), etw zeigen;

to bear false \witness (old) falsches Zeugnis ablegen veraltend (form)

4) rel (of belief) Bekenntnis nt;

to bear \witness to sth von etw dat Zeugnis ablegen;

thou shalt not bear false \witness du sollst nicht falsch Zeugnis reden vt

1) (see)

to \witness sth etw beobachten, Zeuge/Zeugin einer S. gen sein;

to \witness sb doing sth sehen, wie jd etw tut;

(watch attentively) beobachten, wie jd etw tut

2) (experience)

to \witness sth etw miterleben;

the past few years have \witnessed momentous changes throughout Eastern Europe die vergangenen Jahre sahen tief greifende Veränderungen in ganz Osteuropa

3) (attest)

to \witness sth etw bestätigen;

to \witness sb's signature jds Unterschrift beglaubigen;

to \witness a will ein Testament als Zeuge/Zeugin unterschreiben

4) usu passive

as \witnessed by sth (demonstrated) wie etw zeigt [o beweist];

as \witnessed by the number of tickets sold ... wie man anhand der verkauften Karten sehen kann, ...

5) (behold)

the situation is still unstable - \witness the recent outbreak of violence in the capital die Lage ist noch immer instabil, wie der jüngste Ausbruch von Gewalt in der Hauptstadt gezeigt hat;

forecasters can get it disastrously wrong - \witness the famous British hurricane of 1987 Meteorologen können sich fürchterlich irren - man denke nur an den berühmten britischen Hurrikan von 1987 vi law (form);

to \witness to sth etw bestätigen [o bezeugen];

to \witness to the authenticity of sth die Echtheit einer S. gen bestätigen